hold up перевод

• 1) поддерживать, подпирать
  Ex: these pillars hold up the roof эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны
  Ex: the picture is held up by a wire картина держится на проволоке
  
  2) показывать; выставлять
  Ex: to hold up as a model приводить в пример
  Ex: to hold smth. up to view выставлять что-л. напоказ
  Ex: to hold up for derision (to ridicule) выставлять на посмешище
  
  3) останавливать, задерживать
  Ex: the traffic was held up by fog движение остановилось из-за тумана
  Ex: he was held up by the immigration authorities он был задержан иммиграционными властями
  
  4) останавливать с целью грабежа; грабить
  Ex: to hold up a train ограбить поезд
  
  5) _ам. _разг. назначать грабительские цены, "обдирать"
  
  6) удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.)
  
  7) выдерживать, не поддаваться
  Ex: to hold up under misfortunes не согнуться (не упасть духом) под бременем несчастий
  Ex: they held up through all their troubles они стойко переносили все невзгоды
  
  8) подтверждаться; сбываться
  Ex: I wonder if the charges would hold up in court интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде
  Ex: much depends on how well the weather forecast hold up многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды
  
  9) (on) отложить, отсрочить; (временно) отказаться
  Ex: to hold up on the money _ам. приостановить выплату денег
  Ex: we planned a picnic but the rain forced us to hold up мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
  Ex: they had to hold up all plans to travel им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
  
  10) держаться, стоять (о хорошей погоде)
  Ex: a beautiful day, if it only holds up прекрасный день, лишь бы дождя не было
  Ex: will the weather hold up? долго ли продержится такая погода?
  
  11) ворошить (сено)

• hold:    1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• hold-up:    1) _разг. налет; вооруженный грабеж; ограбление2) налетчик; вооруженный грабитель3) _разг. затор (движения); пробка; остановка, задержка Ex: there was a hold-up in the construction of the bridge в с
• to hold up:    приостанавливать
• hold-up hold-down roof:    распорно-подвесной свод
• abortive hold-up:    покушение на вооружённое разбойное нападение
• fission-product hold-up:    выдерживание продуктов деления
• fuel hold-up:    топливная загрузка
• hold up (song):    Hold Up (песня Бейонсе)
• hold up delivery:    приостановить сдачу (товара)
• hold up legislation:    задерживать законодательный процесс, препятствовать принятию закона
• hold-up (1985 film):    Ограбление (фильм, 1985)
• hold-up electromagnet:    удерживающий электромагнит
• hold-up man:    1) налетчик; вооруженный грабитель
• hold-up men:    мн. от hold-up man

• One raft freely holds up to 15 people.
  На одном таком плоту могут поместиться до 15-ти человек.
• The crematorium chapel can hold up to 60 mourners.
  Всего инвентарь персонажа может содержать до 60 ячеек.
• When they arrived, Sasai held up a letter.
  Когда Нисидзава прибыл, Сасаи показал ему письмо.
• The device can hold up to five blocks.
  Всего может быть соединено до 5 блоков.
• Rear alloy wheels don't hold up, they break.
  Задние колеса сплава не задержать, они ломаются.
• Because hanging diaper organizer depot holds up to diapers.
  Потому что висит пеленки организатор депо держит до памперсов.
• His love alone is what holds up His judgments.
  Одна лишь Его любовь ещё удерживает Его от судов.
• Exports from the region held up slightly.
  При этом экспорт из стран региона вырос лишь незначительно.
• But Sirius held up a hand to silence Ron.
  Но Сириус поднял руку, призывая Рона замолчать.
• But Ron held up a hand to silence her.
  Но он поднял руку, призывая ее помолчать.